Mariana Kovbaniuk

Position: Associate Professor, French Philology Department

Academic degree: Doctor of Philosophy (PhD)

Education:

2003 – 2008 Diploma in qualification philologist, Lecturer of French, English and World Literature Kiev National Linguistic University; Kiev, Ukraine.

2009 – 2012 Post-graduate study Vasyl Stefanyk Precarpathian National University; Specialty – 10.02.17 – Comparative-Historic and Typological linguistics; Ivano-Frankivsk, Ukraine

Scientific and Professional Training:

Formation professionnelle intensive en FLE (français langue étrangère), Lyon Bleu International; Français sans Frontières, Lyon (France), Certificat du 22 avril 2016

Towards Language Universals Through Lexical Semantics: Introduction to Lexical and Semantic Typology, Coursera, Certificate from 05/22/2020

Critical Thinking Resources and Tools, Prometheus, Certificate from 03/04/2020

Annual participation in international conferences, workshops, ateliers, etc.

2021: Teaching training “Learn by playing”: 12 hours (Formation Professeurs du FLE “Jouer pour apprendre”: 12 heures), Paris-IF. Confirmed by a certificate.

2023: Université de Franche-Comté, Besançon, Theoretical and practical linguistic mobility course with the support of Campus France in Ukraine at the specialized center for applied linguistics (CLA Center de linguistique appliquée), certificate dated 18.08.2023, 2.1 ECTS credits (65 hours )

2023: Center for Ukrainian-European Scientific Cooperation, “Modern Philological Discourse: Methodological Strategies”, advanced training certificate No. ADV-110910-FSI dated 10/22/2023, 6 ECTS credits (180 hours);

Professional experience:

2008 – 2009 English lecturer Translation Department; Ivano-Frankivsk National Technical Oil and Gas University;

Since 2012  French lecturer French Department Vasyl Stefanyk Precarpathian National University; Ivano-Frankivsk, Ukraine

Miscellaneous:

In 2016 official opponent at the defense of PhD thesis at Odessa International Humanitarian University

Reviews dissertations, articles, manuals, etc.

Supervision of term papers and research projects

 

Publications: Author of more than 40 publications.

The most recent works:

1. 1. Kovbaniuk M. Ukrainian participle and French gerund as the second predicate of non-elementary simple sentence. Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. 2016. Vo 3. No.4. Pp. 9-15.
   2. Ковбанюк М. І. Логіко-семантичні відношення у структурі простого неелементарного речення з вторинним предикатом (на матеріалі українського дієприслівника та французького герундія). Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. 2015. №. 4. С. 80 – 85.
   3. Ковбанюк М. І. Семантико-синтаксична модель як інваріант простого неелементарного речення з вторинним предикатом (на матеріалі українського дієприслівника та французького герундія). Вісник Прикарпатського національного університету. 2015. Вип. 46-47. С. 96 – 100.
   4. Ковбанюк М. І. Зіставно-типологічні студії: українська мова на тлі споріднених мов: українська мова в контексті французької : кол. моногр. Київ ; Івано-Франківськ ; Варшава, 2015. С. 158 – 180.
   5. Ковбанюк М. І. До питання функціонування французького герундія (на матеріалі роману М. Леві “Toutes ces choses qu’on ne s’est pas dites” та його українського перекладу). Науковий вісник Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка. 2018. № 10. С. 46-50.
   6. Ковбанюк. М. І., Скарбек О. Г. Французькі прислівники темпоральної семантики у художньому дискурсі. Актуальні питання гуманітарних наук. 2021. № 43. С. 88-94.
   7. Адаменко О. М., Карпаш О. М., Зорін Д. О. та ін. Старуня: Парк Льодовикового періоду : кол. моногр. / переклад з англ. Ковбанюк М. І. Івано-Франківськ, 2017. 212 с.
   8. Ковбанюк М. І., Цюпа Л. В. Екстралінгвальні особливості зміни словникового складу французької мови. Les tendances actuelles de la mondialisation de la science mondiale : matériaux de la conférence scientifique et pratique internationale (Monaco, 3 avril 2020). Monaco, 2020. C. 56 – 60. DOI 10.36074/03.04.2020.v3.08
   9. Бігун О. А., Ковбанюк М. І. Стилістика еротичного письма Фредеріка Бегбеде. Прикарпатський вісник Наукового товариства імені Шевченка. Слово. № 17 (65). 2022. С. 249-257.
   10. Ковбанюк М. І. Французький герундій і український дієприслівник як об’єкти зіставно-порівняльного дослідження. Сучасні дослідження з лінгвістики, літературознавства і міжкультурної комунікації : матеріали VII всеукр. наук. конф. м. Івано-Франківськ, 04-06 жов. 2022 р. Івано-Франківськ, 2022. С. 262-264.
   11. Grydzhuk J., Chudyk I., Slabyi O., Mosora Y., Kovbaniuk M., Krynke M. Mathematical modeling of the stress-strain state of the annular preventer seal using the theory of reinforced shells. Production Engineering Archives. 28 (4). 2022. Pp. 375-380. https://sciendo.com/article/10.30657/pea.2022.28.46
   12. Ковбанюк М.І., Крук З.М., Скарбек О. Г. Лінгвальні аспекти жіночого мовлення у французькому романі Давіда Фоенкіноса «Vers la beauté». Наукові записки. Серія: Флологічні науки. 2024. № 2 (209). С. 164-170.

Educational and methodical works:

1. Ковбанюк М.І., Скарбек О.Г., Цюпа Л.В. Grammaire du texte. Aspect syntaxique : навч-прак. посіб. Івано-Франківськ : Симфонія форте, 2021. 120 с.
2. Білас А.А., Ковбанюк М. І. Виробнича перекладацька практика студентів першого (бакалаврського) рівня за спеціальністю 035 Філологія, спеціалізацією 035.055 Романські мови і літератури (переклад включно), перша французька: навчальний посібник. Івано-Франківськ: НВ-Копі, 2023. 36 с.

Translations:

1. Адаменко О. М., Карпаш О. М., Зорін Д. О. та ін. Старуня: Парк Льодовикового періоду : кол. моногр.  / переклад з англ. Ковбанюк М. І. Івано-Франківськ, 2017. 212 с.

Practical course of French, Theoretical French Grammar

VASYL STEFANYK PRECARPATHIAN NATIONAL UNIVERSITY

Faculty of Foreign Languages

French Language Department

57 Shevchenko str.
76018 Ivano-Frankivsk
tel. (0342) 59-60-81

e-mail: mariana.kovbaniuk@pnu.edu.ua